Pico della Mirandola, Conclusiones (1486) SectionsThe thirteen condemnedScholarshipMethod

Thomas Aquinas · thesis 2.2

Thesis 2.2

Latin

Processus spiritus sancti temporalis attenditur secundum dona gratiae gratum facientia.

Copy-text: Farmer 1998, line 11312

Apparatus (Farmer): 1487 facıentis

1487 apparatus reads 'facientis' for 'facientia' (farmer1998:11340).

English

The Holy Spirit's temporal procession is measured according to the sanctifying gifts of grace that render one pleasing to God.

Sense checked against farmer1998:11361; no further crux.

Translation: machine-drafted 2026-09-26 by TRANSLATOR-T01b; sense checked against farmer1998:11361; awaiting human check

Attribution: reported according to Thomas Aquinas (section 2 of the historical theses) · Pico's stance: reports

Discussed in

Mention records in the corpus: 2 (deterministic harvest; see Method).

Farmer's cross-references