Proclus · thesis 24.19

Thesis 24.19

Latin

Quaecunque uel deorum uel naturae operationes duplices sunt, immanentes et transeuntes; per immanentes seipsum unumquodque continet et quae in ipso sunt rationes; per transeuntes ad exteriora se conuertit.

Copy-text: Farmer 1998, line 16176

Latin as in the packet with run-together or artefact spellings normalised: 'continetet' to 'continet et'.

English

Whatever operations there are, whether of the gods or of nature, are twofold, immanent and transitive: by the immanent ones each thing holds itself together, along with the reasons that are in it; by the transitive ones it turns itself toward external things.

Print run-on 'continetet' split as 'continet et' (farmer1998:16177). 'rationes' rendered 'reasons' (the scholastic sense, not 'ratios'). Farmer notes that the editio princeps is mispunctuated here (farmer1998:16257); the clause division followed is the packet's. Sense checked against farmer1998:16236.

Translation: machine-drafted 2026-09-27 by TRANSLATOR-T03b-1; sense checked against farmer1998:16236; awaiting human check

Attribution: reported according to Proclus (section 24 of the historical theses) · Pico's stance: reports

Farmer's cross-references

• 2>10 Omnis alius modus praeter eum quem dixit praecedens conclusio est insufficiens ad distinguendum actionem immanentem a transe/unte. <15v/ 16r
• 2>9 Illa dicitur actio immanens quae non est subiectiue in illo quod passiue per eam denominatur, et per hoc distinguitur a transeunte.
• 3>1 Sicut esse proprietatum praeceditur ab esse quiditatiuo, ita esse quiditatiuum praeceditur ab esse uniali.
• 3>19 Vnumquodque in natura intellectuali habet a sua intelligibili unitate et quod quodlibet sibi uniat, et quod immaculatam ac inpermixtam sibi