Proclus · thesis 24.20

Thesis 24.20

Latin

Post intellectualem ebdomadem ordinandi sunt immediate supermundani dei a partibus uniuersi exempti, et incoordinabiles ad hunc mundum, et secundum causam eum undique circumplectentes.

Copy-text: Farmer 1998, line 16181

English

After the intellectual hebdomad there are to be ranked, immediately, the supermundane gods, exempt from the parts of the universe and not co-ordinable with this world, and embracing it on every side according to cause.

'exempti' rendered 'exempt' and 'incoordinabiles' 'not co-ordinable', both scholastic calques; no Greek term is supplied. Sense checked against farmer1998:16242; no further crux.

Translation: machine-drafted 2026-09-27 by TRANSLATOR-T03b-1; sense checked against farmer1998:16242; awaiting human check

Attribution: reported according to Proclus (section 24 of the historical theses) · Pico's stance: reports

Farmer's cross-references

• 3>1 Sicut esse proprietatum praeceditur ab esse quiditatiuo, ita esse quiditatiuum praeceditur ab esse uniali.