Proclus · thesis 24.33

Thesis 24.33

Latin

Trinitatem Proserpinae comitantur a latere trinitas custoditiua et conseruatiua.

Copy-text: Farmer 1998, line 16479

English

The guardian trinity and the conserving trinity accompany, at its side, the trinity of Proserpina.

The Latin has one object (Trinitatem Proserpinae), a plural verb (comitantur) and a singular subject 'trinitas' with two adjectives; taken as two trinities, guardian and conserving, on the strength of the plural verb and of 24.35. Sense checked against farmer1998:16538.

Translation: machine-drafted 2026-09-27 by TRANSLATOR-T03b-1; sense checked against farmer1998:16538; awaiting human check

Attribution: reported according to Proclus (section 24 of the historical theses) · Pico's stance: reports

Farmer's cross-references

• 24.13 Secunda trinitas ebdomadis intellectualisest trinitas curetum, quos uocat theologia intemeratos deos.
• 24.14 Proprium curetum est reddere opus paternae trinitatis immaculatum: mansionem primi, processum secundi, illustrationem tertii.
• 24.30 Et si secunda trinitas deorum supermundanorum tota dicatur Proserpina, tamen prima eius unitas apud graecos dicitur Diana, secunda Persephon
• 24.4 Contentiua proprietas est medii ordinis secundae trinitatis, qui in Phedro coelestis dicitur circumductus.
• 3>6 Sicut cognitio per demonstrationem habita bomini, pro communi statu quem hic experimur, est perfectissima cognitio, ita simpliciter inter co