Proclus · thesis 24.13

Thesis 24.13

Latin

Secunda trinitas ebdomadis intellectualis est trinitas curetum, quos uocat theologia intemeratos deos.

Copy-text: Farmer 1998, line 16073

Source prints 'intellectualisest' without a word space; corrected to 'intellectualis est' (farmer1998:16073).

English

The Curetes form the second triad of the intellectual hebdomad; theology names them the unpolluted gods.

Sense checked against farmer1998:16128; 'curetum' kept as the proper name 'Curetes' rather than Farmer's descriptive 'guardians'. 'trinitas' rendered 'triad'.

Translation: machine-drafted 2026-09-26 by TRANSLATOR-T03b; sense checked against farmer1998:16128; awaiting human check; re-rendered 2026-09-27 by TRANSLATOR-FIX (D-13)

Attribution: reported according to Proclus (section 24 of the historical theses) · Pico's stance: reports