Proclus · thesis 24.14

Thesis 24.14

Latin

Proprium curetum est reddere opus paternae trinitatis immaculatum: mansionem primi, processum secundi, illustrationem tertii.

Copy-text: Farmer 1998, line 16077

Apparatus (Farmer): colon retained from 1486 edition

The colon before the list is retained from the 1486 edition (farmer1998:16088).

English

It is proper to the Curetes to render the work of the paternal trinity immaculate: the abiding of the first, the procession of the second, the illumination of the third.

Sense checked against farmer1998:16132; no further crux.

Translation: machine-drafted 2026-09-26 by TRANSLATOR-T03b; sense checked against farmer1998:16132; awaiting human check

Attribution: reported according to Proclus (section 24 of the historical theses) · Pico's stance: reports

Farmer's cross-references

• 24.13 Secunda trinitas ebdomadis intellectualisest trinitas curetum, quos uocat theologia intemeratos deos.