Proclus · thesis 24.31

Thesis 24.31

Latin

Secundum precedentem conclusionem ex Procli mente potest exponi unum ex dictis Zoroastris secundum quod apud Graecos legitur, quanquam apud Chaldeos aliter et legitur et exponitur.

Copy-text: Farmer 1998, line 16470

English

In accordance with the preceding conclusion, one of the sayings of Zoroaster, as it is read among the Greeks, can be expounded from the mind of Proclus, although among the Chaldeans it is both read and expounded differently.

'ex Procli mente' rendered 'from the mind of Proclus'. Sense checked against farmer1998:16529; no further crux.

Translation: machine-drafted 2026-09-27 by TRANSLATOR-T03b-1; sense checked against farmer1998:16529; awaiting human check

Attribution: reported according to Proclus (section 24 of the historical theses) · Pico's stance: reports

Discussed in

• Giacomo Corazzol, From Sinai to Athens: Giovanni Pico della Mirandola's philological quest for the transmission of theological truth (2019)
• Chaim Wirszubski, Pico della Mirandola's Encounter with Jewish Mysticism (1989)

Mention records in the corpus: 2 (deterministic harvest; see Method).

Farmer's cross-references

• 24.13 Secunda trinitas ebdomadis intellectualisest trinitas curetum, quos uocat theologia intemeratos deos.
• 24.14 Proprium curetum est reddere opus paternae trinitatis immaculatum: mansionem primi, processum secundi, illustrationem tertii.
• 24.30 Et si secunda trinitas deorum supermundanorum tota dicatur Proserpina, tamen prima eius unitas apud graecos dicitur Diana, secunda Persephon
• 24.4 Contentiua proprietas est medii ordinis secundae trinitatis, qui in Phedro coelestis dicitur circumductus.