Hebrew Cabalists · thesis 28.3

Thesis 28.3

Latin

Quamuis nomen ineffabile sit proprietas clementiae, negandum tamen non est quin contineat proprietatem iudicii.

Copy-text: Farmer 1998, line 17540

The ineffable name belongs properly to clemency, yet it cannot be denied that it holds the property of judgment within it as well.

Sense checked against farmer1998:17594; reworded to avoid near-identity with the published English at that line.

Translation: machine-drafted 2026-09-26 by TRANSLATOR-T04b; sense checked against farmer1998:17594; awaiting human check

Attribution: reported according to the secret doctrine of the Hebrew Cabalist wise men (section 28 of the historical theses) · Pico's stance: reports

Giacomo Corazzol, From Sinai to Athens: Giovanni Pico della Mirandola's philological quest for the transmission of theological truth (2019)
Chaim Wirszubski, Pico della Mirandola's Encounter with Jewish Mysticism (1989)

Mention records in the corpus: 6 (deterministic harvest; see Method).

1>4 De subiecto Theologiae fundamentaliter et radicaliter concordant Thommas, Scotus, et Egidius, quamuis in ramis et uerborum superficie quilib
24.16 Eadem quae Rhea dicitur ut Saturno coexistens secundum suam summitatem, ut Iouem producit et cum Ioue totales et partiales deorum ordines, d
24.17 Licet ut tradit theologia distinctae sint diuinae hierarchiae, intelligen-