Iupiter de quo in Gorgia, non est ille qui est uniuersalis conditor, tertius inter intellectuales, sed summus et primus inter ducales.
Copy-text: Farmer 1998, line 16284
English
The Jupiter of whom the Gorgias speaks is not the universal founder, third among the intellectuals, but the highest and first among the leaders.
'conditor' rendered 'founder' (the maker of the world; Farmer's note equates it with the demiurge, farmer1998:16356). 'ducales' rendered 'leaders' as in 24.22. Sense checked against farmer1998:16339.
Translation: machine-drafted 2026-09-27 by TRANSLATOR-T03b-1; sense checked against farmer1998:16339; awaiting human check
Attribution: reported according to Proclus (section 24 of the historical theses) · Pico's stance: reports
Farmer's cross-references
24.18Sicut paternalis proprietas est solum in intelligibilibus, ita conditoria siue factiua solum in deis nouis; paterna simul et conditoriain ex
3>3Qui attingit rem in diffinitione_attingit rem in alteritate.