Thomas Aquinas · thesis 2.19

Thesis 2.19

Latin

Non potest esse peccatum in uoluntate, nisi sit defectus in ratione.

Copy-text: Farmer 1998, line 11537

Sin cannot exist in the will unless reason is first defective.

Sense checked against farmer1998:11601; no further crux.

Translation: machine-drafted 2026-09-26 by TRANSLATOR-T01b; sense checked against farmer1998:11601; awaiting human check

Attribution: reported according to Thomas Aquinas (section 2 of the historical theses) · Pico's stance: reports

Amos Edelheit, A Philosopher at the Crossroads: Giovanni Pico della Mirandola's Encounter with Scholastic Philosophy (2022)

Mention records in the corpus: 3 (deterministic harvest; see Method).

2>4 Est deuenire in corporibus ad aliquid quod ita corporaliter locat quod corporaliter non locatur, et illud est ultima sphera, sicut in intell
5>46 Cum dicit Plato neminem nisi inuitum peccare, nihil aliud intelligitur quam illud quod Thommas tenet, scilicet non posse esse peccatum in uo