Per ipsum tale, uere tale, semper tale, in Platonis doctrina, debemus intelligere proprietatem intellectus, animae, et primorum corporum.
Copy-text: Farmer 1998, line 22442; 1486 print folio <23r/23v>
Apparatus (Farmer): 1486 Per ipsum tale.vere tale.semper tale in Platonis
1486 print reads 'Per ipsum tale.vere tale.semper tale' with periods for commas (farmer1998:22467); wording unchanged.
English
By 'itself-such,' 'truly-such,' and 'always-such' in Plato's teaching we should understand the property proper to intellect, to soul, and to the primary bodies.
Sense checked against farmer1998:22498; no further crux.
Translation: machine-drafted 2026-09-26 by TRANSLATOR-T07b; sense checked against farmer1998:22498; awaiting human check
Attribution: Pico's own opinion (section 5>, conclusions on the doctrine of Plato) · Pico's stance: endorses
Farmer's cross-references
24.1Quod est in intelligibilibus terminus et infinitum, est in intellectualibus mas et femina, in supermundanis idemtitas et alteritas, similitu
5>15Per extremorum et medii rationem cognoscere possumus conuenienter uniuersi gradus sic in quinque posse diuidi: In super ens, uere ens, non u