Theological, against the common mode · thesis 4>17

Thesis 4>17

Latin

Primum peccatum angeli fuit peccatum omissionis, secundum peccatum luxuriae, tertium peccatum superbiae.

Copy-text: Farmer 1998, line 21782

English

The angel's first sin was one of omission, the second one of lust, the third one of pride.

'luxuria' rendered 'lust' rather than 'voluptuousness'; sense unaffected.

Translation: machine-drafted 2026-09-26 by TRANSLATOR-T06b; sense checked against farmer1998:21830; awaiting human check

Attribution: Pico's own opinion (section 4>, theological conclusions differing from the common way of the theologians) · Pico's stance: endorses

Farmer's cross-references

• 4>18 Dico probabiliter, et nisi esset communis modus dicendi theologorum in oppositum, firmiter assererem; assero tamen hoc dictum in se esse pro
• 4>9 Licet ita mihi uideatur probabile, non est tamen pertinaciter asserendum quod anima Christi per alium modum nobis ignotum non potuerit in in