Idem sunt curetes apud Orpheum, et potestates apud Dionysium.
Copy-text: Farmer 1998, line 25779
English
What Orpheus calls the Curetes and Dionysius calls the Powers are one and the same.
The sheet lists no separate 'Farmer's English' line for this thesis; the actual translation is given at farmer1998:25834 (the locator the sheet cites, farmer1998:25813, is instead Farmer's annotation on the thesis). Checked there; no divergence.
Translation: machine-drafted 2026-09-26 by TRANSLATOR-T09b; sense checked against farmer1998:25834; awaiting human check
Attribution: Pico's own opinion (section 10>, on the way of understanding the Orphic hymns) · Pico's stance: endorses
Discussed in
Chaim Wirszubski, Pico della Mirandola's Encounter with Jewish Mysticism (1989)
Mention records in the corpus: 1 (deterministic harvest; see Method).