Hebrew Cabalists · thesis 28.46

Thesis 28.46

Latin

Non punitur Rex terrae in terra, quin prius humilietur militia coelestis in coelo.

Copy-text: Farmer 1998, line 18406

Apparatus (Farmer): 1487 ponitur

1487 reads 'ponitur' for 'punitur' (farmer1998:18416).

English

Earth's king cannot be punished on earth until the heavenly host has first been brought low in heaven.

Sense checked against farmer1998:18452; reworded to avoid near-identity with the published English at that line.

Translation: machine-drafted 2026-09-26 by TRANSLATOR-T04b; sense checked against farmer1998:18452; awaiting human check

Attribution: reported according to the secret doctrine of the Hebrew Cabalist wise men (section 28 of the historical theses) · Pico's stance: reports

Discussed in

• Chaim Wirszubski, Pico della Mirandola's Encounter with Jewish Mysticism (1989)

Mention records in the corpus: 2 (deterministic harvest; see Method).

Farmer's cross-references

• 11>65 Rectius est ut AMEN tipheret dicat et regnum, ut per uiam numeri ostenditur, quam quod dicat regnum tantum, ut quidam uolunt.
• 24.27 Sub primo ducalis trinitatis est esse substantiale, omnis anima nobilis generationi non subdita, primum mobile, ignis et suprema aeris pars,
• 24.28 Sub secundo ducalis trinitatis est uita et generatio, omnis anima sub generationem ueniens, erraticae spherae, aqua et infima aeris pars, qu
• 24.29 Sub tertio eiusdem ordinis est specialium diuisionum conuersio, animarum purgatio, sphera actiuorum et passiuorum, terra cum terrestribus, q
• 28.33 Nullae sunt litterae in tota lege quae in formis, coniunctionibus, separationibus, tortuositate, directione, defectu, superabundantia, minor