Proclus · thesis 24.37

Thesis 24.37

Latin

Cuilibet istorum proportionaliter correspondet quadruplex exercitus Angelorum, Demonum, et Animarum.

Copy-text: Farmer 1998, line 16496

English

A fourfold host of angels, demons and souls corresponds in due proportion to each of these.

'quadruplex exercitus' is a singular 'fourfold host'; Farmer's note reads it as four hosts (farmer1998:16564). The Latin is rendered literally; the reading is left open. 'Cuilibet istorum' refers back to the hosts of 24.36.

Translation: machine-drafted 2026-09-27 by TRANSLATOR-T03b-2; sense checked against farmer1998:16555; awaiting human check

Attribution: reported according to Proclus (section 24 of the historical theses) · Pico's stance: reports

Farmer's cross-references

• 10>22 Qui heroas in duplices non diuiserit, natiuos et aduentitios, saepe errabat.
• 24.36 Quatuor sunt exercitus iuniorum deorum. Primus habitat a primo coelo usque ad principium aeris; secundus inde usque ad dimidium aeris. Terti
• 3>7 Sicut deus est simpliciter cognitio totius esse, ita intellectus est diffinitio