Thomas Aquinas · thesis 2.34

Thesis 2.34

Latin

Nulla uirtus moralis praeter iustitiam est subiectiue in uoluntate.

Copy-text: Farmer 1998, line 11770

English

Apart from justice, no moral virtue has the will as its subject.

Sense checked against farmer1998:11831; no further crux.

Translation: machine-drafted 2026-09-26 by TRANSLATOR-T01b; sense checked against farmer1998:11831; awaiting human check

Attribution: reported according to Thomas Aquinas (section 2 of the historical theses) · Pico's stance: reports

Discussed in

• Amos Edelheit, A Philosopher at the Crossroads: Giovanni Pico della Mirandola's Encounter with Scholastic Philosophy (2022)

Mention records in the corpus: 2 (deterministic harvest; see Method).

Farmer's cross-references

• 2.11 Virtutes morales et cardinales remanebunt in patria post resurrectionem.
• 2.24 Subiectum et propria passio realiter distinguuntur.
• 2.37 Grauia et leuia a nullo alio motore mouentur quam uel a generante uel a remouente prohibens.
• 4.10 In appetitu superiore ponendae sunt uirtutes.