Zoroaster and Chaldeans · thesis 8>12

Thesis 8>12

Latin

Per Syrenam apud Zoroastrem nihil aliud intelligas quam partem animae rationalem.

Copy-text: Farmer 1998, line 24956

Apparatus (Farmer): 1486 intrlligas

1486 misprints 'intrlligas' for 'intelligas' (farmer1998:24966).

In Zoroaster, the Siren stands for the rational part of the soul, and nothing else.

Sense checked against farmer1998:25007; no divergence.

Translation: machine-drafted 2026-09-26 by TRANSLATOR-T09b; sense checked against farmer1998:25007; awaiting human check

Attribution: Pico's own opinion (section 8>, on the understanding of Zoroaster and his Chaldean expositors) · Pico's stance: endorses

Giulio Busi and Raphael Ebgi, Giovanni Pico della Mirandola: Mito, magia, Qabbalah (2014)

Mention records in the corpus: 1 (deterministic harvest; see Method).

11>10 Illud quod apud Cabalistas dicitur <}N00)9>,,_ illudest sine dubio quod ab Orpheo Pallas, a Zoroastre paterna mens, a Mercurio dei filius, a
8>10 Per canem nihil aliud intelligit Zoroaster_quam partem inrationalem animae et proportionalia, quod ita esse uidebit qui diligenter dicta omn
8>13 Per puerum apud interpretes nihil aliud intellige quam intellectum.