Questions to be answered by numbers · thesis 7a>19

Thesis 7a>19

Latin

Quis sit numerus annorum naturaliter debitus uitae mali hominis.

Copy-text: Farmer 1998, line 24033

Apparatus (Farmer): 1486 Qui

The 1486 print reads 'Qui' for 'Quis' (apparatus note, farmer1998:24057); the copy-text's 'Quis' is followed here.

English

What number of years is by nature due to the life of a bad man.

Sense checked against Farmer's English at farmer1998:24092; 'by nature due' varies Farmer's 'naturally owed'; phrasing kept parallel to the companion question 7a>18.

Translation: machine-drafted 2026-09-26 by TRANSLATOR-T08b; sense checked against farmer1998:24092; awaiting human check

Attribution: Pico's own list of questions to be answered through numbers (section 7a>) · Pico's stance: unstated

Farmer's cross-references

• 7a>18 Quis numerus annorum sit naturaliter debitus uitae boni hominis.