Cabalistic, confirming the Christian religion · thesis 11>30

Thesis 11>30

Latin

Necessario habent concedere Cabaliste secundum sua principia quod uerus Messias futurus est talis, ut de eo uere dicatur quod est Deus et dei filius.

Copy-text: Farmer 1998, line 27017

English

The Cabalists, if they hold to their own starting points, cannot escape granting this: the true Messiah, once he comes, will be of a nature that lets us truly call him both God and God's Son.

Sense checked; no further crux. Farmer cross-references 11>39 for the same claim (farmer1998:27052).

Translation: machine-drafted 2026-09-26 by TRANSLATOR-T10b; sense checked against farmer1998:27074; awaiting human check

Attribution: Pico's own opinion (section 11>, Cabalistic conclusions confirming the Christian religion from the Hebrew wise men's principles) · Pico's stance: endorses

Discussed in

• Chaim Wirszubski, Pico della Mirandola's Encounter with Jewish Mysticism (1989)

Mention records in the corpus: 1 (deterministic harvest; see Method).

Farmer's cross-references

• 11>28 Per dictionem « IN2, quae bis ponitur in illo textu, in principio creauit deus Caelum et Terram, ego credo significan a Moyse creationem nat
• 11>39 Ex hac conclusione et trigesima superius posita sequitur quod quilibet Cabalista habet concedere quod interrogatus lesus quis esset, rectiss