Irascibilis ad concupiscentiam habet proportionem diapente.
Copy-text: Farmer 1998, line 17010
Apparatus (Farmer): 1486 a diapente | Emendationes errorum, dele a quia superflue ponitur | 1487 text emended sic
1486 reads 'a diapente'; the Emendationes errorum direct that 'a' be deleted as superfluous, and the 1487 text is emended accordingly (farmer1998:17031).
English
The irascible faculty stands to concupiscence in the proportion of the fifth.
Sense checked against farmer1998:17073.
Translation: machine-drafted 2026-09-26 by TRANSLATOR-T04b; sense checked against farmer1998:17073; awaiting human check
Attribution: reported according to the mathematics of Pythagoras (section 25 of the historical theses) · Pico's stance: reports
Farmer's cross-references
25.8Ratio ad concupiscentiam habet proportionem diapason.