Proclus · thesis 24.45

Thesis 24.45

Latin

Sicut non omne corpus, sed perfectum anima participat, ita non omnis anima sed perfecta intellectu participat; omnia tamen uno participant.

Copy-text: Farmer 1998, line 16615

English

As it is not every body but the perfected one that shares in soul, so it is not every soul but the perfected one that shares in intellect; yet all things share in the one.

'perfectum' and 'perfecta' are taken as 'the perfected' body and soul. No further crux.

Translation: machine-drafted 2026-09-27 by TRANSLATOR-T03b-2; sense checked against farmer1998:16672; awaiting human check

Attribution: reported according to Proclus (section 24 of the historical theses) · Pico's stance: reports

Farmer's cross-references

• 3>9 Vera methaphysica, tradita methaphysicaliter, est de quolibet quod est uera forma ut de primo subiecto, et de quolibet quod est secundum suu