al-Farabi · thesis 9.9

Thesis 9.9

Latin

Species sunt in medio, medio modo inter esse spirituale et materiale.

Copy-text: Farmer 1998, line 13889

English

Species existing in a medium have a mode of being halfway between the spiritual and the material.

The research-packet sheet lists no line for Farmer's English on this thesis ('farmer1998:None'); the corresponding rendering was located directly at farmer1998:13933 for sense-checking. 'species' is kept in its scholastic optical sense (a transmitted likeness), not as a biological kind.

Translation: machine-drafted 2026-09-26 by TRANSLATOR-T02b; sense checked against farmer1998:13933; awaiting human check

Attribution: reported according to al-Farabi (section 9 of the historical theses) · Pico's stance: reports

Farmer's cross-references

• 1.7 Sonus fertur secundum esse reale usque ad principium nerui auditiui.